Subtitle by Dramafever
kalau mereka merasa terbebani karena dia, bagaimana kalau aku mengambilnya kembali?
putriku. aku akan mengambilnya kembali..
- Apa kau sudah gila? - kenapa? kau fikir aku tidak akan berani melakukannya?
apa kau tau situasi mu sekarang seperti apa?
kalau orang-orang mengetahui hal ini,
- menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu? - aku tidak peduli!
Nunim.
kau tidak takut dengan kejadian pada ayahnya Soon Shin?
apa kau masih percaya diri menghadapi keluarganya nanti?
memangnya aku salah apa?
apa yang aku lakukan? apa?
nanti juga pasti ada yang tahu. dan semuanya juga akan tahu.
bahkan nenek-nenek tua itu bisa tau. apa ini namanya rahasia?
sadarkan dirimu. kalau kau melakukan itu, semuanya akan berakhir.
aku tidak akan kalah!
aku akan mengeluarkan putriku dari rumah itu.
jangan hentikan aku. aku akan mengambil putriku kembali!
dia sudah seperti sebelum-sebelumnya.
dia masih tetap saja menggangguku sampai sekarang.
masalah ini sudah ada sejak dulu.
aku menolak hubungannya dengan Chang Hun.
kau tau bagaimana tidak hormat nya dia?
aku tidak pernah bertemu orang seperti dia seumur hidupku.
Oh, tuhan..bagaimana bisa ini terjadi.
kita membesarkan anaknya. tapi dia bahkan tidak berterima kasih.
dia bahkan membentakku.
ibu.
ayo kita akhiri saja sampai disini dan lupakan semuanya.
wanita itu juga sangat menyedihkan.
dia bahkan tidak peduli dengan anaknya sendiri.
aku juga penasaran pertama kali. tapi setelah memikirkannya, aku menganggap hal ini sebagai berkah.
ibu. ayo kita hidup seolah tidak terjadi apa-apa.
kau benar-benar aneh!
bagaimana bisa melupakannya begitu saja?
kalau aku tidak berfikir begitu.. itu hanya akan menyulitkanku.
aku sudah mengalami masa yang sulit.
kenyataannya...kalau aku kefikiran kesitu, aku masih merasa marah.
tapi apa yang bisa aku lakukan?
dia juga sudah tidak ada didunia ini.
tapi Soon Shin masih ada disampingku.
siapa ayahnya Soon Shin? siapa ibunya Sun Sin?
aku tidak mau lagi memikirkan hal itu.
ayo kita hidup seolah hal ini tidak pernah terjadi.
dengan begini, Soon Shin dan aku akan berbahagia.
bagaimana kau berpura seolah tidak terjadi apa-apa?
bagaimana kalau Soon Shin nantinya tau?
Itu tidak akan pernah terjadi. kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
tolong aku...ibu. Soon Shin tidak boleh tau.
bagaimana keadaan nenek?
dia sudah lebih baikan.
Song Mi Ryeong itu benar-benar membuatku kecewa.
bagaimana dia bisa tidak punya hati begitu?
aku pulang.
apa ada masalah?
masalah apa? kau pasti lelah. naik dan istirahatlah.
baiklah kalau begitu...
apa yang sedang terjadi disini?
apa ada masalah?
tidak. memangnya apa?
nenek..kau sakit?
kau kelihatan pucat..
tidak..aku baik-baik saja.
Soon Shin, bagaimana denganmu? kau bilang kau hanya akan bekerja sampai akhir pekan ini.
Ya...
lalu apa yang akan kau lakukan? kau belum punya rencana?
Oh, itu... aku ingin ikut ujian tes pegawai negeri.
Hey! kau fikir semua orang bisa jadi PNS?
kau tidak tau bagaimana sulitnya itu.
tetap saja...
bibi..kau benar-benar akan berhenti akting?
aku ingin melihatmu berakting.
kenapa kau membahas itu lagi?
nenek..makanlah yang banyak.
tidak.aku tidak selera makan.
duduklah.
kenapa..ibu?
Soon Shin.
lakukanlah apa yang kau mau..
Huh?
cobalah untuk berakting lagi.
aku akan mendukungmu.
ibu.
jangan fikirkan aku. jangan pedulikan orang lain.
lakukan saja apa yang kau suka.
aku sudah memperlakukanmu dengan buruk.
maafkan aku.
tidak..ibu.
kenapa kau bicara tidak masuk akal begitu?
aku menghalangi sesuatu yang kau suka..
jadi kau pasti merasa sakit dan kesal.
kau sudah berjuang begitu keras.
kenapa kau tiba-tiba bicara begitu?
Soon Shin.
kau harus ingat 1 hal.
tak peduli apa yang akan terjadi, kau tetaplah putriku.
walaupun kehidupan didunia ini akan naik turun, kau tetap putriku yang paling kecil.
Nunim, apa tidurmu nyenyak?
persiapkan mobil. aku akan menemui Presiden Shin.
kenapa?
untuk menentukan lokasi konferensi pers nya.
konferensi pers? apa maksudmu?
kau tidak mendengarnya kemarin?
aku akan mengambil kembali Sun Sin .
apa kau akan mengumumkan hal itu di konferensi pers?
Ya,..aku akan melakukannya.
sebelum media yang menemukannya,
aku akan memberitahukan mengenai putriku.
Nunim.
kau bertemu dengan Reporter Park, kan? saat kau temui, berapa dia minta tebusannya?
tetap saja... kalau aku mencobanya...
apa gunanya itu?
sudah terlambat. kalau media menemukan hal ini, seluruh dunia akan menertawanku.
aku akan mengatakannya lebih dulu.
kalau tidak bisa menghindarinya, aku harus membuat langkah pertama kali.
kau yakin akan melakukan ini?
kenyataan itu akan terbongkar akhirnya.
orang yang ingin tau sudah tau. apa itu masih rahasia?
bagaimana dengan kecelakaan Chang Hun hyeong?
kau tidak bisa bilang kematiannya sepenuhnya tidak berhubungan denganmu.
apa kau bisa menjaga sebuah rahasia itu selamanya?
kau yakin kakimu tidak akan gemetaran saat bertemu mereka?
gemetaran? apa kau akan terus bicara hal yang aneh?
kesalahan apa yang aku buat?
bukankah aku juga langsung menuju ke depan mobil yang akan menabraknya?
kau katakan itu lagi..aku akan memecatmu.
- ibu. - Terima kasih.
- Eonni, aku akan melakukannya. - Huh? Ok. Terima kasih..
Sun Sin. lakukan saja apa yang ingin kau lakukan.
cobalah berakting lagi.
aku akan mendukungmu.
- Lee Soon Shin - Ya..
jujurlah padaku. apa kau sedang berakting?
apa?
kau melakukan semua ini agar kau tidak jadi pergi?
kau akan segera meninggalkan restoran. tapi kenapa kau sangat keras bekerjanya?
apa kau pernah melihat Soon Shin malas-malasan?
kenapa kau terus mencari masalah?
bukan begitu.
tidak mudah mengajari dia. tapi hanya buang-buang tenaga saja..itu sebabnya.
Hey. apa kau tidak bisa memikirkannya lagi?
jangan hanya bicara, tunjukkan dengan aksi.
aku?
Bos... kau semakin baik dalam mengatur staf mu.
tapi nyatanya kau tidak mendengarkanku dan akan berhenti bekerja.
masih banyak berarti yang harus aku pelajari.
Soon Shin.
Chan Mi.
aku dengar kau akan keluar dari restoran.
Rumor berkembang dengan cepat.
apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
aku tidak tau. aku sedang memikirkannya.
jangan terus tanyakan padaku hal itu.. aku bisa salah paham nanti.
anak sialan ini. teruskan saja bekerja di restoran.
apa ini karena kau masih marah?
memang... kalau kau terus disana, kau akan terus bertemu Presiden Shin.
aku yakin kau tidak mau melihat dia, kan?
aku mengerti bagaimana perasaanmu..
kau mau melihatku bekerja besok?
aku akan mentraktirmu makanan enak.
kita bisa bergosip dan bicara mengenai barang-barang baru
bagus.
ya tuhan... apa yang harus dilakukan?
ibu sudah tau semuanya sekarang?
apa yang akan kau lakukan sekarang?
apa lagi?
tidak akan ada yang berubah.
ibu pergi kesana dan buat masalah. aku rasa itu sudah selesai artinya.
kami hanya perlu peduli dengan hidup kami dan melanjutkannya.
Sun Sin belum tau?
Gil Ja. aku akan bekerja mulai besok disini.
Huh?
aku bukanlah diriku selama ini.
dengan keadaan ku sekarang, aku perlu menghasilkan duit.
karena rasa sakitku,
aku lupa jadi ibu yang baik.
aku akan kembali hidup seperti semula sekarang.
tolong bantu aku, Gil Ja.
Ya..itu benar. ide yang bagus!
sebaiknya memang begitu.
apa yang harus aku lakukan sekarang?
kenapa buru-buru sekali?
kau...
Fokus. selesaikanlah.
kenapa ini sulit sekali?
aku sudah menghapalnya tadi.
apa itu? lu..luar biasa.
luar biasa...
Oh, tuhan. Hyeongnim. aku benar-benar takut.
kapan kau akan selesai kuliahnya kalau begini terus?
Walaupun lamanya sampai 10 tahun,
aku akan melakukannya.
kau tidak tau?
aku lupa lagi karena kau. cepatlah..ayo pergi.
- jangan menggangguku. - Ya.
pergilah.
luar biasa..itu benar.
Ya.
selamat datang.
Halo.
- Halo. - aku ingin beli roti.
aku akan mengambil yang dari oven. tunggu sebentar.
- cuma satu? - Ya.
- harganya 3 000. - Ya.
Hai. selamat siang
wow. bagaimana kabarmu hari ini?
apa yang sedang kau lakukan?
bahasa inggrisku menakjubkan, bukan?
permisi.
U Ju. tunggu disini.
3 000...silahkan.
- aku sudah meng emailmu kemarin. - apa itu?
kau menghapal ini?
sangat kekanakan, kau bahkan tidak tau itu?
Hey. apanya yang kekanak-kanakan?
kalau begitu..seberapa pintar kau?
menakjubkan. luar biasa.
Wow. bahasa inggrismu menakjubkan.
aku benar-benar tidak menyukaimu.
menjauhlah dari ibuku.
a...a...apa?
bodoh.
bodoh.. aku sudah mengetahuimu.
itu sangat idiot. bukan?
kau memanggilku idiot. Oh, tuhan.
ada apa dengan pakaianmu? Itu basah.
lihatlah.
kau benar-benar aneh.
sangat kekanakan! kau benar-benar idiot! bodoh!
menjauhlah dari ibuku!
Han U Ju. bagaimana kau bisa mengatakan itu?
minta maaf sekarang.
memangnya apa yang aku lakukan?
kau tidak mendengarku?
tidak.kami hanya bermain-main.
U Ju.
karena kau, aku belajar beberapa bahasa inggris hari ini.
Terima kasih.
wanita ini... maaf.
itu bukan apa-apa.
aku akan pergi..
apa kau mengalami roh keluar dari tubuhmu lagi?
bagaimana seorang manusia bisa seperfect itu?
dia bukan manusia. dia itu bidadari.
Hyeongnim, apa aku bisa memberikanmu nasehat?
apa?
sadarlah, Hyeongnim.
apa?
apa yang kau katakan tadi?
kita harus mengawasi benar-benar 3 hal dalam hidup ini...
kedudukan.... Wanita. harta.
kau bilang harus mengawasi 3 hal ini dalam hidup..
apa itu? kau norak sekali...
lalu?
Hyeongnim, bagian wanita sudah masuk ke hatimu.
bukankah begitu? Selangkah demi selangkah.
berhentilah kuatir mengenai masalahku. pergi..kukus roti lagi!
Ya..pak.
cepat..kukus lagi rotinya.
Han U Ju. apa kau akan terus seperti ini?
kau akan terus tidak sopan di depan orang?
kau tidak tau apa-apa. kenapa malah membelanya?
aku tidak melakukan kesalahan apapun.
U Ju.
terserahlah. aku benci semuanya.
berhentilah di depan toko itu.
tidak masalah. aku akan menghentikannya di depan rumahmu.
jangan..keluargaku akan melihat kita.
aku bilang tidak apa-apa.
Stop, stop. cepat! Stop...
Sampai ketemu besok.
tunggu.
Bye.
hati-hati.
Ya...
Yoo Sin.
kenapa?
tidak apa-apa.
apa? memalukan sekali.
Bye.
Yoo Sin.
apa?
Jeez.
itu..bukankah itu Yu Sin?
Chan U.
ibu.
Halo.
Chan U.
tadi itu. siapa tadi wanita yang berdiri disini?
Wanita?
yang keluar dari mobilmu?
Itu hanya orang yang lewat. dia menanyakan jalan.
Oh?
dia terlihat sangat mirip dengan Yu Sin.
kenapa Yoo Sin bisa ada disini?
apa... Yoo Sin?
tidak? mungkin aku salah.
kapan kau pulang?
aku baru bangun tidur.
aku pulang cepat hari ini. aku lelah.
aku baru bangun tidur.
mungkinkah....tadi.. itu bukan kau, kan?
tadi? apa maksudmu?
kau darimana tadi?
dari tempat Chan U.
aku akan bekerja mulai besok disana..
apa yang kau katakan tadi?
kau akan bekerja dengen keluarganya Chan U?
bekerja.?
mereka butuh orang yang mengurus bagian dapur. jadi aku akan bekerja disana.
cuma beberapa jam dalam sehari.
ibu!
kau membuatku terkejut.
ada apa?
kau tidak boleh melakukannya..ibu.
tidak boleh. benar-benar tidak boleh.
kenapa kau harus bekerja dengan keluarganya Chan U? aku bisa menghasilkan duit.
aku sudah bilang aku yang akan bantu-bantu keluarga kita.
jangan buat aku seolah ibu yang memalukan.
aku juga bisa ngobrol-ngobrol dengan Gil Ja ajumma.
jadi dapat 2 manfaat.
ibu..tolonglah..tolong.. aku harap...
aku tau kau melakukannya untukku,
tapi Yoo Sin... aku juga ingin hidup dengan nyaman.
ibu.
ada apa denganmu?
ibu. kau tidak tau ajumma itu seperti monster bermata hijau?
kalau kau pergi kesana, dia akan menunjukkannya padamu.
dia tidak akan melakukan itu. dia baik.
ibu.
hentikanlah. konsentrasi saja pada pekerjaanmu.
aku akan urus diriku sendiri.
itu jelas-jelas Yoo Sin.
Yoo Sin.
tidak... itu tidak mungkin.
kenapa kau bicara-bicara sendiri?
mungkinkah..mungkin... Itu benar Yun Sin?
makanlah buah ini.
Chan U.
aku jelas melihat orang keluar dari mobilmu.
tak masalah. kau jujur saja.
apa kau sudah punya pacar?
Ya..ibu.
benarkah?
Ya..
maaf tidak memberitahumu sebelumnya.
siapa itu?
Ini belum saatnya untuk memberitahukannya.
Oh?
begitu.. tapi.
Chan U.
apa dia seseorang yang aku kenal?
tidak.
bagus.. tidak kenal, kan?
Ya..
baguslah kalau begitu. bagus...baiklah.
kau bisa mengenalkannya saat kau sudah siap nanti.
aku akan bersabar menunggunya.
Ya..ibu.
Ya..kalau begitu..kembalilah bekerja.
di ruangan itu.
selamat datang..Direktur.
kau sudah mabuk.
tidak.
aku tidak mabuk.
ada masalah yang aku alami hari ini. aku tak akan mabuk seberapa banyakpun aku minum.
apa ada masalah?
Direktur..
tolong jadi temanku minum malam ini.
rasanya jantungku seakan mau meledak hari ini.
tak ada seorangpun yang bisa aku ajak bicara didunia ini.
aku sekarang ini...
benar-benar mau gila karena depresi.
masalah apa itu?
setelah kau menikah dengan Su Jeong eonni.
apa kau bahagia?
kenapa kau menanyakan itu?
dulu, aku juga berharap untuk menikah.
mempunyai keluarga.
mengadakan pesta pernikahan.
aku benar-benar mencintai pria itu.
saat aku bermasalah dan kesepian,
dia satu-satunya yang ada untuk aku.
hanya ada 1 moment paling membahagiakan dalam hidupku.
yaitu saat menghabiskan waktu bersama dia.
siapa pria itu?
dia adalah pria yang meninggal karena aku waktu itu.
apa maksudmu waktu kejadian itu?
kau masih merasa bersalah karena hal itu?
walau kau merasa bersalah..apakah akan merubah segalanya?
kau ingin menyerahkan diri ke polisi?
untuk apa? memangnya aku salah apa?
apa aku melakukan kesalahan?
itu semua salahnya. salah dia.
kenapa dia membawa anakku tanpa seizinku?
dan meninggal begitu saja. kenapa?
aku benar-benar tak melakukan kesalahan apapun.
tak peduli berapa kali aku akan diserang lagi, aku bisa mengembalikannya.
tidak peduli sesulit apa yang aku hadapi aku bisa menghadapinya.
aku hanya akan melakukan yang terbaik untuk diriku.
Nunim, berapa banyak yang kau minum? Nunim.
apa sesuatu terjadi akhir-akhir ini?
tidak..tidak terjadi apa-apa.
ayo kita pergi..ayo.
ada apa? kau tidak selera makan?
apa kita harus makan ini sepagi ini?
kenapa? apa salahnya?
buatkan aku sup kacang kedelai.
sepagi ini, sup kacang kedelai?
aku akan memasaknya nanti malam.
siapa menyuruhmu minum banyak?
kau minum dengan siapa td malam?
kalau aku beritahu..memangnya kau kenal mereka?
katakan padaku. siapa?
Joon Ho. tolong perhatikan Guru Song.
Guru Song?
maksudmu Mi Ryeong? ada apa dengan dia?
aku melihatnya di rumah sakit. dia kelihatannya sakit.
kau lihat? aku tau itu. kalau kau tidak enak badan dari dalam, itu akan terlihat di kulitmu.
aku setuju.
apa yang sedang kau lakukan?
foto...
I Jeong. ayahmu.. mungkinkah dia dan Mi Ryeong...
apa yang dilakukannya dengan Mi Ryeong ajumma?
tidak..tidak. apa yang sedang aku fikirkan?
ibu... Dr Park....
bagaimana dengan dia?
dia sudah datang ke rumah kita. jadi menurutku dia tidak terlalu benci dengan kita, bukan?
mungkin saja.
apa salahnya? mungkinkah itu karakteristik pria dengan harga diri tinggi?
dia tidak mau berkencan denganku karena aku anaknya direktur dia.
itu benar. aku ingat dulu dengan ayahmu.
dia juga sama saat pertama kami bertemu.
benarkah? Yeah. aku sudah dapat jawabannya sekarang.
apa yang akan kau lakukan?
lihat saja.
panggil Pasien Park Joo Yeong.
permisi.
semoga harimu menyenangkan. aku adalah pacar dokter yang imut...imut.
siapa itu? pacarmu?
tidak.
Soon Shin. tolong pegangkan ini untukku,
maaf, Soon Shin. aku sedang dalam keadaan mendesak.
situasi darurat.
asistenku tiba-tiba berhenti.
walaupun 10 orang seperti aku tidak akan cukup sekarang.
produser tidak suka dengan pakaiannya.
aku harus menggantinya.
dia benar-benar sesuatu.
apakah dia seorang desainer? dia cuma syuting drama.
dia sangat pilih-pilih dalam berpakaian.
aku tidak bisa lagi mengurusnya.
apa kau bisa membantuku? untuk hari ini saja.
Ya..tentu saja.
produser..aku sudah dapat pakaian barunya.
biarkan aku melihatnya. bagaimana dengan yang 1 lagi?
ini tidak buruk. Apa ada warna lain?
jangan menatapku begitu. aku sudah izin dengan istrimu.
aku tidak peduli dengan apa yang terjadi di kantormu.
tapi aku dengar kau adalah orang kaya.
Halo.
kenapa dia ada disini?
Nunim, kau akan pulang?
tidak..aku ingin menemui Presiden Shin. ayo kita pergi ke kantor agensinya.
Presiden Shin, apa kau ada mendengar gosip akhir-akhir ini?
aku sudah mau menemuimu mengenai masalah itu.
rumor mu yang dulu keluar lagi.
aku sedang mencoba untuk menghentikannya sekarang.
Tidak perlu mempedulikan hal itu. itu bukan gosip.
Nunim!
apa maksudmu?
itu bukan gosip.
aku memang punya seorang anak. aku akan memberitahukannya..
dan hidup dengan tenang.
aku tau kau terkejut.. tapi...
kau harus membantuku mempersiapkan semuanya.
tidak... ada masalah apa sebenarnya?
aku harap kau mengerti kenapa aku tidak akan memberitahukannya.
itu masalah pribadi..jadi tidak akan aku katakan padamu.
aku melahirkan seorang bayi dan mencampakkannya sudah lama sekali.
ini benar-benar memalukan. aku tidak bisa membesarkan dia.
aku hanya tau kalau dia masih hidup.
kalau media lebih dulu menemukan hal ini,
aku akan jadi seorang pembohong..
seorang wanita keji yang tega membuang anaknya..
itu tidak akan baik untuk mu.
jadi..aku akan mengadakan konferensi pers.
dan membersihkan namamu.
Presiden. tolong hentikan dia.
kau tidak bisa melakukan ini. kalau kau melakukannya. apa yang akan terjadi padamu?
persetan dengan semuanya! aku membuat keputusan ini setelah memikirkannya.
kau akan menghancurkan dirimu sendiri!
tenanglah, Manajer Hwang.
kita tidak bisa menghindari semua ini terus.
kalau memang benar..aku setuju dengan rencana Ny Song.
lebih baik menjelaskan semuanya di konferensi pers. dan mengamankan posisi kita.
Terima kasih untuk pemahamannya..
dan mengerti maksudku.
dimanakah putrimu sekarang?
itu tidak penting sekarang, bukan?
dia besar dengan orang tuanya yang lain.
aku belum membicarakannya dengan keluarga itu.
aku masih belum bisa memberitahukanmu.
aku akan memberitahukannya setelah menyelesaikan masalah ini.
fikirkan cara untuk menyelesaikan masalah ini segera. ini akan lebih baik untuk kita.
tolong aku kali ini.
Ya..aku mengerti.
Nunim, kau mau keluar?
aku akan pergi ke rumah Soon Shin.
apa? sekarang?
ayo kita ke Mall dulu...
mereka sudah mengurus putriku.
aku tak bisa datang kesana dengan tangan kosong.
apa yang akan kau lakukan setelah bertemu mereka?
kita pergi dulu. ayo..
kau sudah mengurus reporternya?
Ya.
dimana lokasi konferensi pers nya?
aku belum mencarinya.
aku tidak ingin masalahnya semakin rumit. jadi aku hanya memberi tahu beberapa reporter saja.
oh..itu bukan hal yang harus dibesar-besarkan.
apanya yang membuat itu dibesar-besarkan?
ada apa sebenarnya ini?
aku membayangkan putrinya wanita itu.
pasti rasanya tiba-tiba tersengat kilatan cahaya.
kenapa kau bilang begitu?
aku pasti bahagia kalau itu adalah aku.
dia adalah seorang Cinderella.
tiba-tiba..ibunya ternyata Song Mi Ryeong.
Hey,kau.. ada sisi lain dari sebuah cerita, kau tau itu kan?
kalau hal ini meledak,
apa kau tau sesulit apa nantinya untuk anak itu?
sampai sekarang, anak itu masih percaya kalau orang tuanya yang sekarang adalah orang tua kandungnya.
ini akan jadi masalah yang besar.
aku tau.
kenapa ajumma itu selalu membuat sakit kepala?
bagaimana dia bisa melakukan kesalahan seperti ini?
aku harap kita bisa menyelesaikan kesulitan ini.
hubungi 3 stasiun TV terbesar.
aku ingin rapat dengan mereka dulu sebelum konferensi pers nya.
haruskah aku segera melakukannya?
Ya.
kau ingin aku mempercayakan perusahaan padamu?
jangan melihatku begitu. istrimu juga setuju.
Ya. pengacaramu yang akan melakukannya.
aku punya kemampuan dan punya koneksi.
aku akan memikirkannya.
tolong fikirkan sekali lagi.
Cut! Ok.. Next scene...
- Terima kasih.. - Terima kasih.
bersiap untuk scene selanjutnya.
kalian sudah bekerja keras.
- Halo - halo.
Scene 43. Ready....
Standby... Action!
apa yang terjadi?
Ji Ho.aku berhenti dari lembaga pengacara itu..
apa?
walaupun aku merasa malu mengakui hal ini.
aku tau apa tujuanmu padaku.
jadi..aku akan menunggumu.
kau terobsesi begitu sebenarnya bagus untukku.
kau hidup untukku. jadi..
kau akan disini selamanya.
aku sudah mencarimu.
apa yang kau lakukan disini?
Choe Yeon Ah. kenapa kau melihat dia?
Cut! NG. ada apa, Yeon A?
Produser. kenapa mereka berisik sekali?
apa kau bisa menyuruh mereka diam?
Jeez.
- Seung Hoon. - Ya.
suruh mereka diam!
Pak Chan Mi, kameranya masih rolling.
kenapa kau ribut sekali?
maafkan aku.
siapa kau? siapa sebenarnya kau?
bagaimana kau bisa berjalan-jalan saat sedang ada syuting?
maafkan aku.
pergilah...kau mengganggu proses syuting. pergilah.
- maafkan aku. - Chan Mi, kau juga.
pergilah.
maaf..ayo kita lakukan lagi.
bersiap!
Chan Mi. aku akan pergi.
aku tidak membantumu sama sekali.
maafkan aku.
apa yang kau lakukan disini?
aku datang untuk membantu temanku.
Halo. aku asistennya Su Ah , Park Chan Mi.
Oh?
jadi...kau menjadi seorang asisten artis sekarang?
apa? tidak...
bukan seperti itu.
itu ide yang bagus.
berhenti akting adalah pilihan yang bagus.
Sampai ketemu lagi.
kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
aku tau..aku tau. aku tidak akan mengatakannya lagi.
ayo kita pergi.
maaf.. Soon Shin. ini semua karena aku.
Choe Yeon Ah, wanita itu... dia berpura-pura baik sepanjang waktu.
jadi..semua itu cuma akting? sialan.
bukankah itu salahku? aku sangat serius melihat aktor dan artis itu.
wajar saja dia marah.
apakah ini yang sudah diberikan pelajaran akting padamu?
akting apa? aku baru saja mau mulai melupakannya.
kau masih ingin berakting?
aku memang bodoh, bukan?
apa yang sebaiknya aku lakukan?
setelah semua yang terjadi padaku, aku masih belum sadar juga.
sadarlah.
Hey. kendaraan Cinderella sudah pergi.
bel jam 12 sudah berbunyi. Deng, deng, deng.
aku tau..aku tau.
aku akan kembali.
aku benar-benar minta maaf. kau datanng membantuku..tapi malah di marahi tadi.
traktir aku lain kali.
tentu saja. aku akan mentraktirmu makanan enak.
Hey. aku ada permintaan.
anggap saja kerja paruh waktu. ikut dan bantulah aku.
apa yang akan kau lakukan kalau di rumah saja? itu lebih baik untuk menghasilkan duit.
Ok?
baiklah.
kau sedang sibuk? masuklah.
aku akan pergi.. mafkan aku.
aku akan menghubungimu
Lee Soon Shin.
apa yang kau lakukan disini?
aku datang untuk menemui temanku.
rambutmu.
aku memotongnya.
jadi...
kau mau pulang?
Ya.
aku akan pergi ke daerahmu juga? kau ingin tumpangan?
tidak perlu. aku akan pulang sendiri.
begitukah?
masuklah....aku akan mengantarmu.
tidak perlu. aku baik-baik saja.
kita pergi ke arah yang sama. masuklah.
benar-benar tidak apa-apa.
ibu.,..apa kau sakit?
kenapa kau tidak menjawab teleponku? aku menghubungimu karena kuatir denganmu.
tolong hubungi aku saat kau membaca sms ini.
ikuti aku. Il Do, ayo kita masuk.
maaf...
nenek.
apa ini?
Halo. aku bekerja untuk Song Mi Ryeong. namaku adalah Hwang Il Do.
aku minta maaf atas yang terjadi sebelumnya, Nenek.
siapa kau?
selamat malam. Neneknya Soon Shin.
apakah ibumu ada dirumah?
apa?
berani sekali kau datang kesini?
aku datang untuk bertemu ibunya Soon Shin.
aku datang untuk mendiskusikan masalah Soon Shin..
apa dia ada dirumah?
kita seharusnya melakukan ini sebelum-sebelumnya.
lihatlah? bagaimana kau memotongnya.
bagaimana bisa kau memotongnya rapi sekali?
karena kau memiliki kemampuanlah, jadi hidupmu diberikan kesulitan.
apa kau benar-benar temanku?
tidak..tidak. kau bukan orang lain. karena itu adalah kau.
kau seharusnya datang lebih awal. lihatlah betapa rileks nya aku sekarang.
Terima kasih. Jeong Ae.
apa yang kau katakan? akulah seharusnya yang mengatakannya.
tidak. aku benar-benar senang.
jangan komplain kalau aku tidak bisa bekerja nanti.
kenapa aku harus melakukan itu?
Ya, Hye Shin. ada apa?
ibu..pulanglah sekarang.
ada apa?
Song Mi Ryeong ada disini.
siapa yang datang? Song Mi Ryeong?
ini.
kenapa kau mengeluarkan itu?
Nenek.
Apa kau tuli? aku sudah menyuruhmu pergi.
pergilah sekarang!
aku memang salah waktu itu.
tolong maafkan aku.
apa?
maafkan aku. tolong mengertilah denganku.
aku bingung karena kau tiba-tiba datang.
apa kau sudah menghubungi dia?
Ya.. dia akan segera sampai.
kenapa kau mencari dia?
berani sekali kau menampakkan dirimu didepannnya?
aku sudah katakan padamu. aku disini untuk mendiskusikan masalah Soon Shin.
Ini mendesak. tolong jangan bertengkar...
aku juga tidak mau kesini.
apa?
jadi Soon Shin dibesarkan disini.
Lama tidak bertemu.
apa yang kau lakukan disana?
apa yang kau lakukan disini?
Oh. untuk bicara ini dan itu.
ini dan itu? apa maksudmu?
ibumu tidak mengatakan apapun?
apa?
mengenai karir aktingmu.. dia tidak mengatakan apapun padamu?
apa kau menemui ibuku?
tidak..kenapa aku harus menemuinya?
aku tidak akan mengganggu masalahmu lagi.
benarkah? baguslah kalau begitu.
tidak..maksudku adalah...
permisi.
Ya, Eonni.
Soon Shin. kau ada dimana?
aku sedang dijalan mau pulang.
Soon Shin. apa kau bisa belanja dulu sebelum pulang?
belanja?
Ya..kita kehabisan saus.
tolong belikan saus, tahu dan beberapa buah-buahan.
buah-buahan dan telur? apa telur habis juga?
kenapa tiba-tiba semuanya habis?
aku tidak akan bisa mengingat semuanya. apa kau bisa SMS kan?
Ok..baiklah.
dan, apa kau bisa menghubungiku setelah membelinya? aku ingin tau kalau kau sudah mendapatkannya nanti.
Oh. Ok...
bagaimana bisa keluargamu menyuruh yang paling kecil melakukan semua itu?
apa itu urusan mu?
tolong hentikan mobilnya dimana saja didepan.
ayo kita pergi bersama saja.
aku akan mengantarmu ke supermarket.
pembicaraan kita... bukankah sudah selesai?
aku fikir kau tidak akan menemuiku lagi. kenapa kau masih ada disini?
bukankah kau keterlaluan?
kau benar. itu adalah rencanaku.
apa sebenarnya yang ingin kau katakan? sampai melakukan semua ini.
apa jangan-jangan? kau datang kesini untuk mengambil Soon Shin?
apa aku tidak bisa melakukannya?
apa yang kau katakan?
Presiden.
aku akan mengantarmu sampai sana.
kau tidak ada janji?
tak masalah. aku bisa telat sedikit.
tapi tetap saja...
jadi..apa yang akan kau lakukan kedepannya?
apa maksudmu?
apa kau benar-benar akan berhenti akting?
jangan lakukan itu.
kau tidak perlu melakukan itu.
apa yang sudah aku lakukan?
ikutlah denganku.
kau mau kemana? berikan ini padaku.
bagaimana bisa seorang wanita bisa sangat kuat?
Presiden. berhentilah merasa bersalah denganku.
aku tidak merasa dimanfaatkan olehmu.
kalau aku memikirkannya lagi.. aku juga senang melakukannya.
aku perlu istirahat..
itu sebabnya aku keluar dari restoran juga.
jadi..tolong jangan mencariku lagi. Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan.
Hey. Lee Soon Shin.
untuk selama ini. aku senang karena kau memberiku pengalaman berharga.
Terima kasih.
Oh. aku berharap semua yang terbaik untukmu.
bukan seperti itu. aku...
Bye.
Reporter akan segera datang kesini kapan saja.
Reporter?
Ya...
dulu, ada rumor mengenai perpisahanku dengan putriku.
aku rasa reporter sudah tau tentang hal ini.
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Tidak ada yang bisa di rahasiakan didunia ini.
aku juga sudah mencoba yang terbaik untuk menyembunyikannya.
aku ingin hidup dengan menyembunyikan hal itu.
tapi aku rasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
apa yang sedang dia bicarakan?
apa kau bilang Soon Shin kami akan ada di surat kabar?
aku tidak tau. itu juga mungkin.
Hey, kau !
jangan berlebihan. dengarkan saja apa yang akan aku katakan.
jadi..sebelum semua orang menemukannya,
aku akan mengatakannya lebih dulu.
apa yang akan kau katakan? kalau dia itu putrimu?
Ya.
apa kau ingin memberi tahukan pada dunia kalau Soon Shin adalah putrinya Chang Hun?
kau tidak bisa melakukannya..langkahi dulu mayatku.
kalau tidak..masalahnya akan semakin rumit.
wanita murahan...
bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
tolong jangan bicara seperti itu padaku.
aku juga tidak tau kalau Sun Sin ternyata disini.
aku sudah jelas mengatakan pada Chang Hun oppa
untuk mengirimnya ke panti asuhan.
kalau aku tau, bagaimana bisa aku membiarkan dia tinggal dalam lingkungan kumuh seperti ini?
apa?
- ibu. - nenek..kau baik-baik saja?
kalau reporter sudah datang, jangan katakan apapun pada mereka.
ke depannya..lakukan saja seperti yang aku katakan.
itu yang terbaik untukmu...aku, dan juga keselamatan Soon Shin.
serahkan ini padaku.
Diskusikan semuanya denganku ke depannya.
kalau tidak..semuanya akan terluka.
Gyeong Suk.
aku sudah bilang jangan memanggilku begitu.
ayo kita berbaikan dari sekarang. aku harus pergi sekarang.
tunggu sebentar.
bagaimana bisa kau melakukan ini?
kenapa kau sangat egois?
kau tidak merasa bersalah denganku? kau tidak bisa melakukan ini
kau benar-benar tak bisa seperti ini.
tak peduli apa yang terjadi, jangan memberitahukan kebenarannya.
aku tidak bisa menghentikannya lagi.
bagaimana bisa ada kejadian seperti ini?
sekali Soon Shin menemukan ini, apa kau tau betapa besar dampaknya ini untuk dia?
apa ada cara lain untuk menghentikannya? apa benar-benar ada cara lain?
kau punya koneksi dan uang.
apa kau tidak punya cara untuk menghentikan ini?
aku sudah melakukan yang terbaik.
tolong cobalah lagi. aku harap padamu.
ini bukan untuk kebaikanku. tolong jangan sakiti Soon Shin.
aku tidak akan pernah mengatakan apapun padanya.
kalau tiba-tiba dia mengetahuinya, menurutmu bagaimana nanti perasaannya?
menemukan apa? menemukan kalau aku ibunya?
aku juga ibunya.
kau selalu membawa-bawa namanya. Itu sangat membuatku marah.
bagaimana aku bisa menyembunyikan ini dari semua masyarakat?
ini juga pasti akan segera di ketahui.
aku tidak pernah meminta siapapun untuk menjaga rahasia ini.
tunggu, Song Mi Ryeong.
apa yang sedang kau lakukan?
ibu!
ibu...kau baik-baik saja?
Guru..apa yang kau lakukan disini?
kenapa kau melakukan itu?
kenapa kau melakukan itu pada ibuku?
ayo kita masuk...ibu.
Manajer Hwang.
Presiden....
apa yang kalian lakukan disini?
aku...itu...
kenapa kau ada disini?
dimana Ny Song?
itu...
kenapa kau keluar dari sana?
apa yang kau lakukan disini?
aku datang untuk membicarakan konferensi pers denganmu.
ayo kita pergi kalau begitu...
apa kau ada urusan dengan keluarganya Sun Sin?
ya...
apa?
putriku..
apa?
apa yang kau katakan tadi? aku pasti salah dengar.
Soon Shin adalah putriku.
Subtitle by Dramafever
Translated by Deny Amsah